(Episod 22)
Saya makan bersama Encik Choi...
di sebuah restoran Jepun.
Dia hubungi saya secara rahsia.
Dia minta saya bertemu dengannya secara peribadi.
Sebab itulah saya berjumpa dengannya.
Awak berjumpa dengan Choi Jung Pil?
Dia tidak tahu...
yang saya dan awak telah bekerjasama.
Saya faham.
Jadi...
apa yang dia beritahu pada awak?
Dia minta saya...
hapuskan awak, Encik Geum.
Dia minta saya menyertainya...
dan hapuskan awak.
Kenapa awak beritahu saya...
semua ini?
Sehingga saya tangkap penipu Sa Do Chan,
kita akan berkongsi satu takdir.
Saya mahu bawa awak ke restoran yang bagus...
tapi saya percaya ia mungkin terlalu awal.
Dia ada...
cakap apa-apa lagi?
Turkmenistan.
Apa?
Dia fikir mahu melabur dalam...
perniagaan pembangunan gas asli.
Gas adalah halimunan dan tidak ketara.
Saya tidak faham dengan obsesinya.
Saya rancang untuk gunakannya...
sebagai umpan untuk memerangkap dia.
Awak berikan saya tugasan.
Awak mahu...
saya hapuskan Choi Jung Pil.
Saya akan...
biarkan dia terus lakukan...
dengan projek itu.
Jika itu adalah palsu,
ia akan meletup dan hilang seperti gas.
Jika...
perniagaan itu berjaya dilaksanakan...
saya akan gunakan...
rebat haram dan pelanggaran pelaburan asing...
untuk hapuskannya.
Naib Menteri Luar Negeri dan Pengarah Seo terlibat sekarang.
Saya dengar mereka membentuk pasukan sekali lagi bersama pakar.
Saya rasa perjalanan sebelum ini tidak cukup?
Encik Choi nampaknya agak teliti.
Jangan terlalu risau.
Saya habiskan 10 tahun...
untuk berkawan dengan keluarga diraja.
Kami rasuah mereka dan merancang ini bersama.
Saya sudah menghubungi kawasan.
Dia takkan tahu tentang ini.
Saya yakin dengan kemahiran awak,
tapi pastikan awak sentiasa berhati-hati.
- Sudah tentu. - Encik Choi...
sudah terperangkap sekarang.
Saya percaya dia telah jual tanah,
bangunan dan kilang...
yang dia sembunyikan untuk dapatkan modal.
Baiklah. Dia pasti...
kumpulkan semua asetnya di satu tempat...
untuk kita ambil semuanya.
Masalahnya adalah...
Grizzly.
- Betul. - Seperti yang awak ramal...
adakah Geum Tae Woong...
akan menghubungi?
Geum Tae Woong.
Saya kenalinya dengan baik.
Dia lebih pandai menipu orang...
bila dia rasa lebih ragu.
Jika kita dekati Geum Tae Woong dahulu,
kita takkan dapat perangkap dia.
Memandangkan Choi Jung Pil tertipu dengannya,
dia akan perhatikan hal ini.
"Situasi orang lain sentiasa lebih bagus dari orang lain."
Terima kasih.
Disebabkan awak bantu saya,
awak abaikan perniagaan yang berjaya.
Ma Chun, jangan cakap begitu.
Saya mungkin sudah mati semasa mafia Rusia memburu saya.
Awak selamatkan nyawa saya.
Saya terhutang nyawa pada awak.
Walaupun saya mati...
semasa menolong awak...
saya takkan menyesal.
- Mari minum. - Baiklah.
"Turkmenistan, Pintu ke Alam Ghaib"?
Projek ini sangat mencurigakan.
- Kita patut selidik hal ini. - Kita tiada masa untuk ini.
Kita sudah ada banyak kerja untuk dedahkan jenayah Tae Woong.
Betul.
Mari kaitkan Tae Woong dengannya.
- Bagaimana? - Dengar.
Choi Jung Pil mahu melabur dalam perniagaan ini.
Geum Tae Woong akan ragu dan perhatikannya dari jauh.
Sekiranya prospek perniagaan memuaskan,
dia akan cuba rampas perniagaannya.
Mereka tidak bekerjasama, bukan?
Semasa kita menyiasatnya,
kita akan serang pada masa yang tepat?
Benar.
Apa pun,
penjual bertih jagung itu.
Orang yang berleter tentang tekanan dan masa.
Orang yang pandai berkata-kata itu?
Kenapa? Awak mahu bersaing untuk siapa yang pandai berkata-kata?
Saya dapat rasakan kepakarannya.
Saya tidak rasa dia orang biasa.
Awak betul.
Dia ada lengan palsu di tangan kirinya.
Lengan palsu?
Saya pasti ada kisah di sebaliknya.
Apa kata kita kumpulkan pasukan untuk makan malam?
Saya tidak pernah ke restoran ibu awak.
Restoran ibu saya?
Sudah tentu.
Selamat datang. Untuk berapa ramai?
Helo. Saya rakan sekerja Ha Ra.
Baek Joon Soo.
Begitu. Baek Joon Soo.
Baek Joon Soo itu?
Saya banyak dengar tentang awak dari Ha Ra.
Pasukan kami akan makan malam di sini.
Baiklah.
Awak nampak agak berbeza...
dari yang Ha Ra gambarkan.
Awak sangat kacak dan mesra.
Saya tahu.
Puan,
tiada sesiapa cakap awak serupa dengan seseorang?
Siapa?
Pelakon filem, Audrey Hepburn.
Oh Tuhan.
Benar, bukan?
Bulu mata awak sama seperti Audrey Hepburn.
Saya tidak selalu mendengarnya...
tapi ada seseorang cakap perkara sama pada saya.
Pasti Ha Ra mengikut kecantikan awak.
Oh Tuhan.
Encik Baek, awak seorang penilai yang hebat.
- Ha Ra. - Awak sudah sampai.
- Helo. - Hai.
- Ibu awak sangat cantik. - Helo.
- Kita patut duduk di sana? - Sila duduk.
Tunjukkan meja pada mereka.
- Selamat datang. - Awak sampai dahulu.
Ya, saya datang awal untuk dapatkan beberapa mata.
Mata apa?
Saya yang sepatutnya datang lebih awal.
Saya patut melawat awak dahulu. Sila duduk.
Saya belanja makan malam.
Hei. Joon Soo berbeza dari apa yang awak gambarkan.
Dia bagus. Saya suka dia.
Bagus? Tidak, bukan.
Mari ke sini semula.
Berseronoklah.
- Minum. - Minum.
- Terima kasih.
- Makanlah. - Terima kasih.
Beritahu ibu awak...
jangan berikan diskaun untuk apa sahaja.
Baik, tuan.
Saya gembira kita datang ke sini. Betul, bukan?
Ia enak.
Di hujung lorong ini.
Itu dia.
Sekejap.
Tidak mungkin.
Maafkan saya, encik.
Kenapa?
Awak mahu bertih beras?
Awak orang lain.
Di mana lelaki yang biasanya berada di sini?
Dia jual tempatnya dan beredar.
Saya dengar tempat ini bagus untuk dapatkan duit.
Dia cakap tempat ini mudah dapat keuntungan.
Awak ditipu.
Berhenti mengarut dan beli bertih beras ini.
- Baik. - Ini dia.
Do Chan...
tidak apa-apa?
Encik Baek.
Risaulah tentang diri awak sendiri.
Bagaimana awak bertahan dengan tekanan darah begitu tinggi?
Awak hebat.
Saya tidak tahu ia teruk seperti ini.
Eun Ji.
Jangan pandang saya begitu.
Awak buat saya teruja.
Rupa awak seperti Do Chan.
Eun Ji.
Tolong jangan...
beritahu Ha Ra tentang...
keadaan fizikal saya.
Sukar untuk rahsiakannya.
Tolong.
(Ahli Sihir)
Cik Oh?
Dia...
Dia tidak apa-apa.
Dia makan dan tidur dengan baik.
Bila Viktor Jang memasuki negara ini?
Dia datang pada bulan Mac tahun ini dengan pengiringnya.
Dia menetap di suite Hotel Western.
Bukankah mereka harga beribu dolar sehari?
Dia pasti sangat kaya.
Dia ahli perniagaan sebenar, bukan?
Dia ahli perniagaan sebenar.
Seorang ahli perniagaan seperti itu takkan menipu orang.
Sebab itulah saya lebih mengesyakinya.
Ada...
lima peringkat untuk penipuan.
Mengumpan, mewujudkan kepercayaan...
mencetuskan cita-cita, tersasar...
selesaikan misi dan larikan diri.
Ia bergerak sempurna melalui lima tahap ini.
Jadi, apakah umpan itu?
Hak ekslusif terhadap gas asli.
Bagaimana pula dengan mewujudkan kepercayaan?
Seorang ahli perniagaan yang berjaya di Rusia.
Dia tinggal di hotel mewah dan hanya berjumpa...
dengan orang berkelas tinggi.
Cetuskan cita-cita.
Sekiranya gas dibangunkan,
dia dapat berbilion keuntungan.
Tersasar bermaksud...
Rebat haram dengan keluarga diraja Turkmenistan.
Pelanggaran undang-undang pertukaran asing.
Dia pasti langgar undang-undang untuk dapatkan keuntungan.
Seperti perasaan pembuat piza jika pelanggan pesan tiga piza,
tapi beredar selepas makan sekeping.
Betul.
Sebab itulah saya rasa projek ini...
adalah penipuan.
Tapi kita tiada bukti.
Ini filem yang belum dikeluarkan.
Betul cakap awak.
Penipuan bukanlah jenayah kecuali ia diselesaikan.
Adakah Viktor Jang...
ada dua warganegara?
Biar saya periksa.
Ya, betul.
Bagaimana awak tahu?
Dia adalah warganegara Rusia dan Turkmenistan.
Saya pasti dia datang...
ke Korea dengan pasport Rusia...
dengan begitu menyerlah.
Dia anjurkan parti mewah dan dapatkan perhatian.
Jika dia datang dengan niat untuk lakukan penipuan,
sebelum ini dia akan datang gunakan pasport Turkmenistan...
untuk kumpulkan maklumat sebelum lakukan penipuan.
Dengan cara itu, dia boleh menipu sasarannya.
Cik Kim.
Semak rekod kemasukan untuk pasport Turkmenistan dia.
Ya, puan.
Saya rasa Do Chan tahu Viktor datang ke Korea...
secara rahsia dengan menaiki bot.
Dia sangat mengagumkan.
Bagaimana jika saya ditangkap dalam keadaan ini?
- Ayah. - Ya?
Bila saya dewasa, saya akan menjadi pendakwa raya.
Pendakwa raya?
Awak berbakat menipu orang.
Tidak. Saya akan jadi pendakwa raya.
Jika awak juga menipu orang,
saya akan tangkap awak.
Hei. Saya penipu profesional.
Awak takkan dapat tangkap saya.
Cuba dan tangkap saya.
- Dapat awak. - Awak tangkap saya.
Ya?
Perkhidmatan bilik.
Terima kasih.
Saya bawakan stik...
dan salad strawberi awak.
- Saya akan tuang kopi dahulu. - Terima kasih.
- Panas! - Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
- Oh Tuhan. - Ia sangat panas!
Oh Tuhan. Awak tidak apa-apa?
- Oh Tuhan! - Awak tidak apa-apa?
- Ini. - Maafkan saya.
Saya akan uruskannya.
- Saya tidak apa-apa. - Cepat sedikit.
Hampir selesai.
Ini gambar-gambar yang Viktor ambil.
Lihatlah.
Seperti yang dijangka, Choi Jung Pil...
dan Geum Tae Woong adalah sasarannya.
Bila gambar ini diambil?
Sebentar.
(24 Februari 2018)
10 hari sebelum dia datang.
Bagaimanakah dia boleh ambil semua gambar...
jika masih belum berada di Korea?
Dia ada dua warganegara.
Sebelum datang dengan pasport Rusia,
dia datang dengan pasport Turkmenistannya.
Itu dia.
Dia datang secara rahsia, mencari sasaran,
kemudian pulang...
dan kembali dengan begitu menyerlah.
- Ini penipuan. - Ini penipuan.
Ya, ia penipuan.
Kita patut lakukannya?
Ya. Akhirnya.
Apa kita mahu buat?
Nama saya Baek Joon Soo.
Saya akan gunakan kuasa sebagai Pendakwa Raya...
untuk biarkan Geum Tae Woong bertemu Konsulat Turkmenistan.
Kita akan wujudkan kepercayaan.
Projek bersama ambil masa setahun untuk dirancang.
Akhirnya, persediaan selesai.
Mari kita bekerjasama.
Di sini.
- Adakah awak... - Ya.
Saya Gong Yun Doo daripada Agensi EKAF PR.
Saya Yang Shim Moo.
Arah sini, silakan.
Dia...
Putera Turkmenistan,
anak saudara ketiga Ayalshama Korandukis.
Kemudian, kita gunakan media...
untuk dedahkannya.
Eun Ji, awak akan jadi ejen PR.
Encik Bong, seorang VIP dari Turkmenistan.
In Tae, penterjemah.
Dia cakap gembira bertemu dengan awak.
Baiklah.
Jadi,
cerita apa yang awak mahu dedahkan pada saya?
Ini dia.
Butirannya ada di sini.
Tolong tulis cerita bagus untuk kami.
(Dokumen Publisiti Kerjasama Korea-Turkmenistan)
Ia tidak banyak, tapi gunalah untuk makan bersama pekerja awak.
Saya akan cetak dengan baik dan besar.
Percayalah.
Baik.
(Turkmenistan, Tarikan Menarik untuk Pelancongan)
(Adakah Gas Asli Akan Diimport dari Turkmenistan?)
Kenapa mereka mencetak cerita seperti ini?
Ia akan jadi maslaah jika ramai yang cuba libatkan diri.
Oh Tuhan.
- Saya perlu cepat. - Selepas artikel diterbitkan,
Choi Jung Pil akan bertindak tergesa-gesa.
Keuntungan potensi...
adalah 10 bilion dolar?
Geum Tae Woong...
akan menjadi tamak.
Ia sifat semula jadi untuk mahu sesuatu milik orang lain.
Pasukan itu kembali ke Korea.
Bagaimana keadaannya?
Saya berjumpa dengan pakar yang mengiringi Encik Yoon.
Prospek perniagaannya nampak menjanjikan.
Bagaimana jika...
si tua itu dapat untung besar?
Aturkan pertemuan dengan Viktor.
Saya mesti bertemu dengannya secara peribadi.
Ya, tuan.
(Mod Auto: Otak dan Konsentrasi)
Saya tahu.
Ia memang mengosongkan fikiran saya.
Dia datang?
Baiklah. Terus perhatikan dia.
Jangan terganggu. Dia sudah letak.
Do Chan, Geum Tae Woong datang untuk bertemu dengan Viktor.
Ikan keli yang penuh rasa ragu...
akan bergerak pada umpan secara perlahan-lahan.
Saya akan tingkatkan rebat.
Saya minta maaf.
Saya ahli perniagaan yang pentingkan...
kepercayaan.
Bagi ahli perniagaan, keuntungan yang paling perlu dipercayakan.
Saya akan tingkatkan komisen yang awak terima...
dengan sepuluh kali ganda.
Tolong pergi.
Saya ahli perniagaan,
bukan penipu.
Saya sudah...
periksa fail siasatan.
Oh Ha Ra...
sedang menyiasat awak.
Dia sedang menyiasat tentang kes bunuh diri...
sebagai pembunuhan juga.
Geum Tae Woong.
Cik Oh,
awak baru pulang kerja?
Oh Tuhan, awak tidak rasa awak bekerja terlalu rajin?
Bagaimana jika awak pengsan jika bekerja terlalu rajin?
Awak perlu fikirkan tentang keluarga awak.
Bagaimana awak boleh jumpa saya di sini?
Saya kenal seseorang di kawasan kejiranan ini.
Saya hanya lalu...
dan terserempak dengan awak secara kebetulan.
Awak tinggal di kejiranan ini?
Berani awak mengugut pendakwa raya?
Awak tiada rasa hormat pada pendakwa raya?
Memandangkan saya sedang menyiasat awak,
pasti awak rasa cemas.
Saya dan Encik Baek putuskan untuk buru sesuatu lebih bagus.
Jika awak luaskan perspektif,
awak akan nampak...
dunia yang lain.
Saya...
tiada masa untuk lihat dunia lain.
Selamat tinggal.
Ha Ra,
kenapa awak pulang sendirian ke rumah semalam?
- Ada apa-apa berlaku? - Contohnya?
Jangan risau. Saya boleh melindungi diri saya.
Dia perengus walaupun saya cuba melindunginya.
Baiklah.
Kenapa jantung saya sangat berdebar hari ini?
Adakah kerana saya bertemu dengan orang yang penting?
Tuan,
Encik Cho sudah sampai.
Sung Doo datang?
Tolonglah...
Tolong berikan saya satu peluang lagi.
Saya minta maaf, tuan.
Kita perlu menunggu masa untuk...
tangkap Grizzly.
Saya akan ikut rancangan...
dan selesaikan dengan baik.
Siapa awak?
Saya dari Pejabat Pendakwa Daerah Pusat Seoul.
Saya Baek Joon Soo dari Jabatan Jenayah Enam.
Viktor Jang,
awak ditahan.
Apa maksud awak?
Ini mengarut.
Apakah dakwaannya?
Awak melanggar Fasal 6, Perkara 1 Undang-undang Kesalahan Kecil.
Kesalahan yang kecil?
Awak buang sampah di tepi jalan.
Saya boleh bayar denda sahaja...
tapi pendakwa raya sendiri datang secara peribadi?
Tolonglah, awak lebih tahu.
Saya tahu rancangan jahat awak.
Oh Tuhan.
Saya tidak tahu apa yang awak maksudkan.
Pada tarikh ini,
awak memasuki Korea dengan pengiring dari Rusia...
dan buat kedatangan awak dapat perhatian umum.
Awak juga...
anjurkan parti dengan usahawan lain di hotel.
Awak buat yang terbaik untuk dapatkan perhatian.
Namun, 10 hari sebelum itu...
awak memasuki Korea...
menggunakan kapal persiaran dari Vladivostok...
dengan pasport yang berbeza.
Kenapa?
Apa yang saya mahu...
bukanlah identiti awak.
Awak...
hanyalah seorang roper.
(Roper: Seseorang yang sediakan perangkap...)
(untuk mendekati sasaran)
Bermaksud awak bukan perancang penipuan ini.
Awak cuma sediakan perangkap.
Apa yang saya mahu...
adalah perancang...
di sebalik penipuan ini.
Gembira berjumpa awak...
Encik Baek Joon Soo.
(Pertukaran - Mengubah Dunia)
Kami perlukan pemain lain untuk penipuan ini.
Lakukan penipuan?
Mari lakukan penipuan bersama-sama.
Bagaimana lelaki dengan dua juta dolar...
lakukan perniagaan bernilai 200 juta dolar?
Dia akan kumpulkan dari akaun pinjaman rahsia...
dan kumpulkannya bersama.
Berapa lama awak boleh permainkan saya?
Ada sesuatu yang tidak kena.
Akhirnya esok harinya.
Waktu bermain sudah berakhir.
Di Tae, ia perangkap.
Do Chan tidak jawab telefon.
Kita patut mulakan parti?